اطلقت المترجمه فضة المعيلي إصدارا جديدا ممن الحكايات الشعبية بعنوان ” الحب على الطريقة اليابانية” عن دار ذات السلاسل، والذي تم الاحتفال به كـ”كتاب الشهر ” عند الناشر.
وبهذا الصدد قالت المعيلي بأن هدفها من ترجمة تلك الحكايات الشعبية هو الكشف عن كنوز اليابان من حكايات تراثية غنية بالمواقف النبيلة، والتضحية، والحب، وحكم الحياة. وأضافت أن الكتاب يتكون من إحدى عشر قصة لياي ثيودورا أوزاكي التي جمعت أبرز القصص التي تعكس التراث الياباني الخالد، وكل قصة قدمت حكمة من الحكم ودرس من الدروس التي يحتاجها المرء منا في حياته، وتقع المجموعة في حوالي 277 صفحة، لافته أن أوزاكي نقلت تلك الحكايات بأسلوب ” السهل الممتنع” حيث دخلت إلى الأفهام مباشرة من دون تعقيد وفي الوقت نفسه حملت روحا مميزة تتفرد بخصائصها التي لا تشبه أحدا.
وأكدت المعيلي في مقدمة الكتاب بأن الأدب الياباني حفل بأنماط عديدة من الأفكار والتجارب والاتجاهات، الأمر الذي أكسبه تميزا فريدا عن غيره من الآداب، بشكل لا يمكن تجاهله، كونه أدبا شعبيا له أصوله وجذوره العريقة، وأثبت قدرته على مر التاريخ. وبينت المعيلي أن قارئ ألأدب الياباني يشعر بمدى أهميته وتأثيره في ساحة الأدب العالمي فهو يؤدى دورا مهما في استيعاب ثقافة المجتمع، فنجده يقدم صوره واضحة عن قضايا المجتمع، وعلاقات الأفراد ببعضهم من خلال التفاعل الاجتماعي بينهم، وسيطرة العادات والتقاليد على طقوس حياتهم، مما انعكس بدوره على محتوى الأدب الياباني حيث كان مرآة حقيقة للمجتمع.
- 24/04/2024 توقعات ان يصل سوق الولاء في المملكة الى أكثر من 1.6 مليار دولار خلال اربع سنوات
- 24/04/2024 140.7 مليون دولار أمريكي إجمالي التكاليف الاستثمارية لشركات الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي في المملكة المغربية
- 23/04/2024 نادي محايل الرياضي وبلدية المحافظة يوقعان عقد شراكة
- 23/04/2024 بتنافس أكثر من 270 مشاركًا.. وزارة النقل والخدمات اللوجستية تقيم الحفل الختامي لجائزة الإبداع في نسختها الثانية.. والجاسر يكرم الفائزين
- 21/04/2024 ” الإحصاء” تطلق المسح الزراعي الشامل
- 21/04/2024 مسعود رد الجميل … عرفانًا بحقوق كبار السن بتوجيهات الرئيس وتخصيص مبلغ 100 مليون جنيه من صندوق “تحيا مصر” لدعم صندوق كبار السن
- 21/04/2024 “العسومي” يستنكر مواقف العار المخزية للحكومات الغربية تجاه جرائم الاحتلال في فلسطين ويطالب بإصلاح مواثيق عمل المنظمات الدولية*
- 18/04/2024 ريال مدريد الإسباني وبايرن ميونخ الألماني يحسمان تأهلهما للدور نصف نهائي من دوري أبطال أوروبا
- 17/04/2024 المملكة ضمن أوائل دول العالم في تطوير إستراتيجية وطنية للذكاء الاصطناعي وفقًا لمؤشر ستانفورد الدولي 2024
- 16/04/2024 مجلس إدارة الهئية الوطنية للتحكيم الرياضي بدولة الكويت يصدر قرارا يقضي باعتماد المحامي احمد المالكي محكما رياضيا
24/09/2021 1:43 م
الكشف عن كنوز اليابان الشعبية المعيلي أطلقت ” الحب على الطريقة اليابانية”
Permanent link to this article: https://aan-news.com/260185.html/